MISE À JOUR 16 h 35 : LEVÉE PARTIELLE de l'avis de confinement
MISE À JOUR, 16 h 35 – LEVÉE PARTIELLE de l’avis de confinement autour de la gare de triage du CN
Levée partielle de l’avis de confinement qui est en cours dans le secteur se trouvant autour de la gare de triage du Canadien National (CN), près du boulevard Jacques-Cartier Ouest et de la rue Saint-Georges.
L’avis de confinement est levé dans la portion nord du boulevard Jacques-Cartier. Afin de confirmer si vous vous trouvez toujours en zone de confinement ou non, CONSULTEZ LA CARTE DU SECTEUR AFFECTÉ.
Si vous vous trouvez toujours dans la zone de confinement, restez confiné à l’intérieur et suivez l’évolution de la situation sur cette page web et sur les réseaux sociaux de la Ville.
Si vous n’êtes plus dans la zone de confinement, vous n’avez plus à rester à l’intérieur. Les résultats des récentes analyses, effectuées par la Santé publique, confirment que le périmètre de confinement peut être réduit en toute sécurité.
La route 116 est toujours fermée à la circulation dans les deux directions, entre l’autoroute 30 et la route 134
ENGLISH
UPDATE, 4:35 PM – PARTIAL LIFTING of the lockdown notice around the CN rail yard for the entire affected area
Partial lifting of the current lockdown notice in the area around the Canadian National (CN) yard site, near boulevard Jacques-Cartier Ouest and rue Saint-Georges.
The lockdown notice has been lifted for the northern section of boulevard Jacques-Cartier. To confirm whether you are still within the lockdown zone, please CONSULT THE MAP OF THE AFFECTED AREA.
If you are still within the lockdown zone, remain indoors and follow updates on the situation on this webpage and through Ville de Longueuil’s social media channels.
If you are no longer in the lockdown zone, you are no longer required to stay indoors. The results of recent tests conducted by Santé publique confirm that the lockdown perimeter can be safely reduced.
Route 116 is still closed to traffic in both directions, between Autoroute 30 and route 134.
MISE À JOUR, 11 h 50 - Déraillement à la gare de triage du CN : confinement de 800 mètres autour du site
À la suite du déraillement de train vers 9 h ce matin impliquant du peroxyde d’hydrogène à la gare de triage du Canadien National (CN), près du boulevard Jacques-Cartier Ouest et de la rue Saint-Georges, la population se trouvant dans un périmètre de 800 mètres autour du site est appelée à se confiner à l’intérieur, par mesure de sécurité.
CONSULTEZ LA CARTE DU SECTEUR AFFECTÉ.
Quoi faire en cas de confinement ?
Restez à l’intérieur de votre logement si vous y êtes déjà, ou rendez-vous dans un établissement municipal ou un commerce à proximité;
Ne vous rendez pas dans le secteur tant que l’avis de confinement n’est pas levé;
Arrêtez les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation ainsi que l’échangeur d’air;
Éloignez-vous des fenêtres (le centre de la maison et le sous-sol offrent une meilleure protection);
Restez à l’abri tant que les autorités le demandent, puisque certains contaminants sont invisibles et inodores;
Suivez l’évolution de la situation sur cette page web et sur les réseaux sociaux de la Ville.
Pourquoi demander à la population du secteur de se confiner ?
Le déraillement de train implique du peroxyde d’hydrogène, une matière dangereuse.
ENGLISH
UPDATE: 11:50 AM
Following a train derailment around 9:00 AM this morning involving hydrogen peroxide at the Canadian National (CN) rail yard, near boulevard Jacques-Cartier Ouest and rue Saint-Georges, people within an 800-meter perimeter of the site are urged to stay indoors as a safety measure.
VIEW THE MAP OF THE AFFECTED AREA.
What to Do in Case of lockdown
Stay indoors if you are already inside, or go to a nearby municipal building or business;
Avoid going to the affected area until the lockdownn notice is lifted;
Turn off heating, ventilation, and air conditioning systems, as well as air exchangers;
Move away from windows (the center of the house and the basement offer better protection);
Remain sheltered as long as authorities advise, as some contaminants are invisible and odorless;
Follow the situation’s updates on this webpage and on Ville de Longueuil social media channels.
Why Is the Public in the Area Being Asked to Confine Themselves?
The train derailment involves hydrogen peroxide, a hazardous material.
Jeudi 14 novembre, 10 h 30
La Ville de Longueuil prévient la population qu’en raison d’un déraillement de train impliquant du peroxyde d’hydrogène à la garde de triage du Canadien National (CN), près du boulevard Jacques-Cartier Ouest et de la rue Saint-Georges, la route 116 est fermée à la circulation dans les deux directions.
Le secteur est à éviter. Confinement dans un rayon de 800 mètres. CONSULTEZ LA CARTE DU SECTEUR AFFECTÉ.
La situation est en analyse et les équipes de la Ville sont actuellement déployées sur le site.
Mise à jour à venir.
ENGLISH
Thursday November 14, 10:30 am – Train derailment at the CN train yard: lockout notice 800 meters around the site
Following the train derailment involving hydrogen peroxyd at 9am this morning at the Canadian National (CN) train yard, near Jacques-Cartier Ouest boulevard and Saint-Georges street, we ask the population within an 800 perimeter around the site to lockout indoor for safety reasons.
